七夕を英語で説明してみよう！
＜key words＞
the Star Festival 七夕、星祭
the once-a-year meeting 一年に一度会うこと
origin 起源
Legend 伝説
Altair and Vega アルタイル星(彦星) と ベガ星(織姫）
Milky Way = Galaxy 天の川 = 銀河
bamboo branches 笹
strip of paper 短冊
“Tanabata” is “the Star Festival” held on July 7th.
It’s to celebrate the once-a-year meeting of two stars being lovers.
七夕は7月7日に行われる星祭のことで、恋人同士である2つの星が年に1度会うのを祝うものです。
The origin of the star Festival is a Chinese Legend.
七夕の起源は、中国の伝説です。
According to a Chinese legend, the two stars- Altair and Vega loved each other so much that they stopped working. So a god separated two stars by the Milky Way.
中国の伝説によれば、2つの星、アルタイルとべガはお互いを愛しすぎて仕事をしなくなりました。それで、神様がその2つの星を天の川で離れ離れにしました。
They are allowed to meet only once a year on the night of July 7th when the Galaxy prepares a way for them.
彼らは、銀河が彼らのために道を用意する、7月7日の夜に一年に一度だけ会うことが許されています。
On this day, people decorate bamboo branches.
この日に、人々は笹に飾り付けをします。
People write wishes on colorful strips of paper and hang them on the bamboo decoration.
色とりどりの短冊に願い事を書いて、それらを笹の飾りに吊るします。