成人式を英語で説明してみよう！
＜key words＞
Coming-of-Age-Day 成人の日
adult 大人
from the age of ～ onwards ～才以上から
the right to vote 投票権
alumni association = alumni reunion 同窓会
furisode = a gorgeous kimono with long sleeves worn by unmarried women 振り袖
haori = a short coat worn over a kimono on formal occasions 羽織
hakama = a long divided or pleated skirt worn over a kimono 袴
Seijin-no-hi or Coming-of-Age-Day is a national holiday cerebrated on the second Monday of January.
成人の日は1月第2月曜日に祝われる祝日です。
The age of becoming an adult in Japan is 20 years old.
日本で成人になる年齢は、20歳です。
In Japan, from the age of 20 onwards, people have the right to vote, drink alcohol and smoke cigarettes.
日本では、20歳以上から、選挙権、飲酒、喫煙の権利があります。。
Local governments invite the new adults and hold Coming-of-Age ceremonies on that holiday.
The ceremonies are usually held at public halls.
市町村は新成人を招いて、その祝日に成人の日の式典を開催します。
式典はたいてい市民ホールで行われます。
The ceremony held in local town is similar to an alumni association.
They can get the chance to meet their old friends they haven’t seen for a long time.
地元で行われる式典は同窓会に似ています。長く会っていなかった旧友と会う機会を持つことができるのです。
Most women wear furisode which is a gorgeous kimono with long sleeves and attend the ceremonies.
ほとんどの女性が長い袖のあるゴージャスな着物 ‘振り袖’ を着て、その式典に出席します。
It is common for men to wear suits to the ceremonies.
Some of them wear a kimono with ‘haorii‘ (a short coat worn over a kimono) and ‘hakama‘ (a long divided skirt worn over a kimono)
男性はその式典にスーツを着るのが一般的です。中には着物に羽織袴を着ている人もいます。