ひな祭りを英語で説明してみよう！
＜key words＞
the Doll’s Festival 雛祭り
wish for 願う
growth and happiness 成長と幸せ
display 展示
Eｍperor and Empress 天皇(お内裏様)と皇后(お雛様）
servant 仕える人、召使い
five or seven-tiered stand ５段か７段のひな壇
dressed 着ている
the Heian Period 平安時代
on the top shelf 一番上の棚
flat style set 一段のセット
from generation to generation 世代から世代へと
”Hina-matsuri”, also called “the Doll’s Festival“, on March 3rd is a special day for girls
３月３日の「人形のお祭り」とも呼ばれる「雛まつり」は女の子にとって特別な日です。
A family with young girls celebrates this day, and wishes for their growth and happiness by setting up a display of special dolls.
女の子のいる家庭は、特別は人形を飾ってこの日を祝い、その子たちの成長と幸せを願います。
A set of dolls representing the Emperor, Empress, their servants and so on is placed on five or seven-tiered stand.
天皇、皇后、仕える人たちなどを表す雛人形のセットが５段か７段のひな壇に置かれます。
The dolls are dressed in beautiful kimono of the style worn about 1000 years ago in the Heian Period.
その人形は、1000年ほど前の平安時代に着られたような着物を着ています。
The Empress and Emperor are displaced on the top shelf. There is also a flat style set of only these two dolls.
It is popular because it is smaller than five or seven-step style.
お雛様とお内裏様は棚の一番上に飾られます。 これらの人形だけの一段のセットもあります。
それは、５段や７段のスタイルのものより小さいので人気があります。
Doll sets are often passed on from generation to generation.
人形のセットは、しばしば世代から世代へと継がれます。