お彼岸を英語で説明してみよう！

＜key words＞

centering  around   を中心に

vernal (spring) equinox      春分

autumnal equinox       秋分

national holidays        国民の祝日

equinoctial week　　彼岸

visit the graves of ancestors    先祖のお墓参りをする

offer flowers and barn incense sticks　花や線香をお供えする

appreciate our ancestors    先祖に感謝する

summer heat or winter cold doesn’t last after the equinox　暑さ寒さも彼岸まで

regard A  as  B      A を Bとみなす

The reason is  ~    その理由は ～です

longer and warmer     長く暖かい

on the other hand      一方

shorter and colder    短く寒い

 

 

Higan is the week centering around the vernal equinox  or autumnal equinox.
The equinox days are national holidays in Japan.

お彼岸は、春分の日（春彼岸）と秋分の日（秋彼岸）を中心にしたそれぞれ一週間の期間のことです。
日本では、春分の日と秋分の日は国民の祝日となっています。

 

 

Higan is an important opportunity to appreciate our ancestors.
During the equinoctial week, families visit the graves of ancestors, offer flowers and barn incense sticks.

彼岸は私たちの先祖に感謝する大切な機会です。
この彼岸の間、家族は先祖のお墓参りをし、花や線香をお供えします。

 

 

There is a Japanese saying that “summer heat or  winter cold doesn’t  last after the equinox“.

日本には、「暑さ寒さも彼岸まで」という言葉があります。

 

 

Japanese people regard the equinoxes as boundaries between seasons.

日本人は、春分、秋分を季節の境目と見ています。

 

 

The reason is when the vernal equinox day passes, the day becomes longer and warmer.

春分の日が過ぎると、日は長く暖かくなるからです。

 

 

On the other hand, with the autumnal equinox day  passing, the day becomes shorter and colder.

一方、秋分の日を過ぎると、日は短く寒くなります。